鸿鳗鱼

粉色味蕾的悲伤:

怎么办，我好喜欢这个翻译君，这个翻译可以说是很棒了！

I took a pill in Ibiza,
我在伊维萨岛上磕嗨了，
To show Avicii I was cool,
只是为了让Avicii觉得我超酷，
And when I finally got sober, felt 10 years older,
当我终于清醒 就像老了十岁，
But fuck it, it was something to do,
但是 去他的 这就是我想做的，
I'm living out in LA,
我住在洛杉矶，
I drive a sports car just to prove,
驾着跑车只是为了像纨绔子弟，
I'm a real big baller cause I made a million dollars,
我是一个大土豪 挣了百万美金，
And I spend it on girls and shoes,
浪费在美女和名鞋上，
But you don't wanna be high like me,
但铅华洗净 你是不会想像我这样曾经被吹捧至高处，
Never really knowing why like me,
你也不会明白到底是什么造就了我，
You don't ever wanna step off that roller coaster,
你不愿像我一样跌下神坛，
And be all alone,
形单影只，
You don't wanna ride the bus like this,
你也不想像我现在一样落得清贫凄惨地天天搭公交，
Never knowing who to trust like this,
并且失望于根本无人可信，
You don't wanna be stuck up on that stage singing,
你也就不会想像我以前风光之时，
Stuck up on that stage singing,
自命不凡地在舞台上恣意唱歌，
All I know are sad songs, sad songs,
所以至此我所了解的世间万物 满目悲伤尽是荒凉，
Darling, all I know are sad songs, sad songs,
亲爱的我所知道的一切 满目悲伤尽是荒凉，
I'm just a singer who already blew his shot,
我啊 只是个酒过三巡的过气歌手罢了，
I get along with old timers,
我也就和那些活在过去的老东西能聊得上几句，
Cause my name's a reminder of a pop song people forgot,
当然这也只是因为我的名字能让他们记起一首曾经火过的口水歌，
And I can't keep a girl, no,
而且我也谈不到个长久的女朋友，
Cause as soon as the sun comes up,
因为我总是急着在新的一天日出之时，
I cut 'em all loose and work's my excuse,
就想着如何摆脱他们 而工作就是我最好的借口，
But the truth is I can't open up,
但是事实上却是我无法敞开心扉面对我的失败与过气，
Now you don't wanna be high like me,
但你也不会想像我一样体验被追捧时的辉煌，
Never really knowing why like me,
你也不会真正知道我当时是如何成功的，
You don't ever wanna step off that roller coaster,
你也不愿摆脱喧嚣浮华然后独自一人 直面事实的惨淡，
And be all alone,
形影单只，
You don't wanna ride the bus like this,
你也不想像我现在一样落得清贫凄惨地天天搭公交，
Never knowing who to trust like this,
并且失望于根本无人可信，
You don't wanna be stuck up on that stage singing,
你也就不会想像我以前风光之时，
Stuck up on that stage singing,
自命不凡地在舞台上恣意歌唱，
All I know are sad songs, sad songs,
所以至此我所了解的世间万物 满目悲伤尽是荒凉，
Darling, all I know are sad songs, sad songs,
亲爱的我所知道的一切 满目悲伤尽是荒凉，
All I know are sad songs, sad songs,
我所知道的一切 满目悲伤尽是荒凉，
Darling, all I know are sad songs, sad songs,
亲爱的我所知道的一切 满目悲伤尽是荒凉，
All I know are sad songs, sad songs,
我所知道的一切 满目悲伤尽是荒凉，
Darling, all I know are sad songs, sad songs,
亲爱的我所知道的一切 满目悲伤尽是荒凉。